Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
[Lo Staff ha preso le dovute precauzioni per garantire riprese sicure in presenza di attori minorenni]
[Promettiamo di avere la stessa cura per gli attori anche in futuro]
Ho capito.
I rinforzi arriveranno tra poco.
Io e il Detective Cha andremo da questa parte.
Noi da questa.
╴Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 8 ╴ [Variabile: fattore che cambia a seconda delle circostanze. Il suo impatto può variare in qualsiasi momento.]
Caposquadra, qui.
Yoo Bin!
Dove sei?
Dobbiamo andare a casa.
Se non stai con la mamma,
i cattivi potrebbero prenderti.
Devi stare al mio fianco.
In modo che possa proteggerti.
Yoo Bin.
C'era qualcuno qui fino a poco fa.
Credo che Hyeon Soo abbia provato a chiamare il Detective Cha da qui.
Caposquadra, penso siano sonniferi.
Per un bambino, anche una piccola dose potrebbe essere fatale.
Caposquadra.
Cos'è?
Troviamo Hyeon Soo in fretta.
Yoo Bin!
Yoo Bin.
Tu... non puoi giocare qui.
L'ultima volta, ti sei perso giocando qui!
Yoo Bin.
Davvero non verrai fuori?
Yoo Bin.
Dov'eri?
Ti ho cercato a lungo.
Andiamo a casa in fretta, eh?
Vai di là.
Non puoi deludermi così.
Sono stata così gentile con te.
Vieni con me, va bene?
La mamma ti sta implorando.
Tu sei Yoo Bin.
Mio figlio Yoo Bin!
Se è quello che vuoi, posso fare qualsiasi cosa!
La mamma per il tuo bene, può fare davvero di tutto!
Vieni subito con me, va bene?
Non è qui.
Dove sei?
Oh Hyeon Jae!
Oh Hyeon Jae! Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu.
Hyeon Soo!
Ho trovato Hyeon Soo! È sul tetto.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo, stai bene?
Sono qui adesso. Andrà tutto bene.
Sei ferito?
Kim Na Hui.
Ridammi mio figlio.
Ti prego.
Kim Na Hui, so che cerca suo figlio, Yoo Bin.
È per questo che ha salvato Hyeo Soo dal rapitore, non è così?
Il solo che ho salvato è Yoo Bin.
Comunque, grazie a lei, Hyeon Soo è vivo.
Ma adesso deve fermarsi qui.
Stai lontana da mio figlio!
Non te lo permetterò!
Lasciami.
Fermati ora.
Fermare cosa?
Tuo figlio è morto cinque anni fa.
Accettalo.
Cosa stai dicendo?
Il mio Yoo Bin è proprio lì.
Quel bambino è Hyeon Soo.
Esci dalla tua illusione.
No! No!
State mentendo! Smettetela di mentire!
Fermati!
Siamo onesti.
Tu lo sai già, non è vero?
Yoo Bin...
Il mio Yoo Bin è qui.
Guarda il mio Yoo Bin.
Il mio Yoo Bin è qui.
Chi può aiutarlo ad uscire?
Ridatemi mio figlio.
Guarda il mio Yoo Bin.
Lo vedi anche tu il mio Yoo Bin.
Sì, lo vedo.
Guarda con attenzione.
Non può andarsene perché sua madre sta passando un brutto momento.
Sua madre si sente così sola, sta vivendo un periodo difficile.
Hai intenzione di trattenerlo ancora?
Lascialo andare.
Digli che starai bene,
che ricomincerai daccapo.
Solo allora potrà andarsene in pace.
Lascialo andare.
Kim Na Hui è in arresto per rapimento, omicidio di No Sang Cheol e occultamento di cadavere.
Andiamo.
Mi dispiace. Sono arrivata troppo tardi, vero?
No, sapevo che saresti venuta.
Anch'io sapevo che avresti tenuto duro.
Hyung-nim, perché mi sento così triste?
Triste, un corno.
Sono triste per me. Non posso nemmeno andare a casa.
È un segreto.
Cosa?
Ho visto Yoo Bin dentro.
Forse ho visto male?
Yoo Bin probabilmente ti stava proteggendo.
A cosa stai pensando?
A quanto può, il dolore di una persona, continuare a farla soffrire.
Dentro la palla di neve nell'ufficio di Kim Na Hui, c'erano le ceneri di Yoo Bin.
Era bloccata nel passato.
Kim Na Hui sembrava credere che Yoo Bin fosse ancora vivo.
E anche Hyeon Soo ha detto di aver visto Yoo Bin dentro.
Isu...
Tutti soffrono.
Lo specchio rifletteva semplicemente questo.
Grazie.
Per avermi aiutata a trovare Hyeon Soo.
Se ha ancora bisogno di me,
accetterò l'offerta che mi ha fatto.
Ottimo lavoro.
[57 ore dal rapimento] [Caso Chiuso]
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Gil Hyeon Soo si trova attualmente in ospedale per stabilizzare le sue condizioni mentali e fisiche.
Per fortuna, secondo i dottori,
starà bene dopo qualche giorno di riposo.
La polizia, non un solo momento, nemmeno un secondo,
ha rinunciato alla speranza di trovarlo.
Grazie.
Come si dice, l'orso dà spettacolo e il Signor Wang raccoglie i soldi.
Allora il Signor Wang sei tu.
Davvero?
Pensavo ci saremmo visti all'Agenzia Nazionale di Polizia.
Mi dispiace.
Hai fatto un buon lavoro salvando Hyeon Soo.
È stata fortuna.
La tua comparsa ha suscitato scalpore.
Ho detto loro di risolverla discretamente.
Il mondo non conosce il nostro rapporto, Commissario.
Più che altro non conosce la mia relazione con Isu.
Quando il mio amico morì, Isu frequentava il liceo.
Feci una promessa al suo funerale,
quella di proteggere sua figlia.
Smetti di combattere. Torna al lavoro.
Abbiamo comunque bisogno di reclutare un analista per l'Unità Investigativa Metropolitana.
[5 anni prima]
Sono in due ed è un'esecuzione.
I due vanno in giro tagliando gole con un coltello cinese.
Le vittime sono morte mentre fuggivano, in seguito ai tagli inferti su collo e gambe.
E questa vittima,
ha respirato ancora a lungo.
Ascoltate. Dovete guardare con gli occhi degli aggressori.
Con la loro logica, attraverso i loro occhi.
Sei tornato?
Com'era il caso di oggi?
Beh, abbiamo trovato un sacco di cadaveri. Un attimo.
Non puoi chiamarli solo cadaveri.
Potrebbero essere figli di qualcuno, membri delle loro famiglie.
È stata dura, vero?
Hai fatto un buon lavoro.
Riposiamoci un po'.
Quindi hai deciso di ritornare al lavoro?
Quando sono andato a casa di Shin Gyeong Soo,
ho trovato segni d'intercettazione telefonica.
Se qualcuno controllava Shin Gyeong Soo...
Quello è il vero colpevole.
Quindi?
Devo ricominciare,
e agire pubblicamente.
Come membro dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Esatto.
Dall'Unità Investigativa Metropolitana.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Designato: Oh Hyeon Jae] [Oggetto: Nomina di Analista Psicologico Criminale]
[Reintegro nel Team 1 dell'Unità Investigativa del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Choi Hyeong Pil]
[Sovrintendente Choi Hyeong Pil]
Avrei dovuto capirlo dopo l'insabbiamento del caso di Isu.
Anche dove viveva Oh Hyeon era un rifugio segreto.
Non avevo idea che il Commissario avesse qualcosa a che fare con l'ex fidanzata Oh Hyeon Jae.
Almeno ora lo sappiamo.
Siamo nella stessa squadra, no?
Certo. Non sospetto di lei.
Lei ha molto da perdere.
Oh, perché pesa così?
È un macigno.
Ehi, sei sicura?
È più grande dell'altra?
È uguale.
Spostati. Che ti prende?
C'è un bagno e una finestra.
Sembra una suite.
Hai detto a tuo padre che ti trasferivi in uno studio.
Ecco perché sono venuto ad aiutarti.
Cosa dovrei dirgli quando torno?
Sai quella cosa in cui sei bravo. Quel linguaggio dei segni imbarazzante.
Aigoo. Sei perfida.
Caspita. È praticamente una suite.
Beh...
I fidanzanti non sono ammessi.
Oh, non è il mio fidan—
Il gestore è strano quanto la camera.
[Vittima: Lee Choon Eop (Maschio, 36 anni)] [Testimone: Eun Ji Seop (Maschio, 18 anni)]
Lascia stare le mie cose.
Pensi che non sappia che sei entrata nell'Unità Investigativa Metropolitana per via di tua madre?
Sei troppo sveglio.
Hai indagato?
Hai preso degli appunti.
Qualche risultato?
Non ancora.
Sono sicuro che catturerai il pirata della strada.
Probabilmente sta vivendo bene da qualche parte. Bastardo.
Coraggio Cha Soo Yeong! Forza!
Ma, Soo Yeong,
quando andiamo a mangiare jjajangmyeon*? (*spaghetti coreani accompagnati da una salsa densa di fagioli dolce, maiale a dadini e verdure.)
Cos'hai fatto per meritarlo?
Cos'ho fatto? Non molto immagino.
Vado.
Oh, va bene. Mangiamo anche maiale in agrodolce.
Bello! Maiale in agrodolce!
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Ritorno di Oh Hyeon Jaen] [Favorevole | Contrario]
Io sono contrario. Tu, Detective Lee?
Dobbiamo farlo?
Io sono favorevole.
Devi essere contrario!
Due contrari.
Perché sei contro?
Hyung-nim! Ascolta.
Lei è il vice comandante del Team 1.
Ma cosa succederà quando il Detective Oh tornerà?
Le qualifiche verranno incasinate! Perché è così ingenuo!
- Contrario. - Esatto?
Non è perché disapprovo che non verrà.
Ma la voce le tremava. Un po'.
Oh, un attimo.
Sta arrivando il Detective Oh? Dove?
Cavolo, sei già fuori dal giro dopo aver preso un solo giorno libero per il trasloco.
Il Detective Oh!
Girano voci che verrà nel Team 1, dopo il reintegro di ieri.
Davvero?
Sì. Perché dovrei mentire?
[Haewol-dong Chinatown]
Cosa, bastardo?
La vittima è Choo Won Pyeong, il braccio destro del clan Sinwol.
Chi l'ha trovato per primo?
La guardia di sicurezza.
Qualcosa di significativo?
Non hanno preso i soldi che aveva raccolto.
Penso si tratti di ritorsione.
Era appena diventato il braccio destro.
Perché sembra avere una storia complicata?
Sembra una rappresaglia tra due clan rivali.
Sarà un bel mal di testa.
Ecco perché il distretto locale ha chiamato l'Unità Investigativa Metropolitana.
C'è qualcosa di strano. Gli assassini solitamente non mettono in mostra i loro crimini in questo modo.
Osservate attentamente. La prima impressione è la cosa più importante in una scena del crimine.
Sì.
Sembra il gioco degli artigli.
Ma, Hyung-nim, dov'è il Detective Oh?
È appena tornato e già lavora da solo.
Le voci sul fatto che fosse "morto da solo" erano vere.
Perché non lo chiedi direttamente al Caposquadra?
Voglio dire, ci sarebbe dovuto essere almeno uno scambio di saluti iniziale.
Non funziona così?
Cha Soo Yeong, hai ricevuto una chiamata, vero?
Sta arrivando.
Che problema ha?
Cosa gli è successo?
Sta bene?
Caposquadra!
Cosa gli è successo?
È morto.
Due omicidi in un giorno.
È morto dissanguato. Non ci sono ferite da taglio.
La causa della morte è la stessa di Choo Won Pyeong, ucciso alla discarica.
Si tratta di avvelenamento, lo ha fatto sanguinare da ogni orifizio del corpo.
Ha anche lui il segno di un ago dietro l'orecchio sinistro
ed è un membro del clan Sinwol.
È terribile.
Cos'è successo?
Prendetelo!
Ehi tu, fermati, bastardo!
Dannazione, questo topo di fogna.
Dove si è nascosto?
Ehi!
- Avete guardato con attenzione? - Dove diavolo è andato?
Lo vogliamo cercare tutta la notte? Troviamolo in fretta!
- Non l'avete trovato? - No.
Sbrigatevi a trovarlo e portatelo da me.
Sì, Signore.
Dobbiamo trovarlo prima della polizia.
Sì.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Questo caso sembra essere un regolamento di conti tra
vecchi e nuovi clan che si contendono l'area di Haewol-dong.
Sia Choo Won Pyeong che Kim Pan Geun fanno parte del clan Sinwol.
La causa della morte è shock causato da un'eccessiva emorragia. Che mi dite del veleno?
Si tratta di crotalotoxin. Veleno del letale serpente a sonagli.
- Controllate tutti i negozi, canali di distribuzione e acquirenti. - Sì.
- Qualche sospetto? - Il più probabile è il capo del clan Guwol, Ha Tae Sik.
Recentemente, il clan Sinwol ha espanso la sua influenza in modo aggressivo.
Sembra che Ha Tae Sik si sia sentito minacciato e abbia commesso il crimine.
Al giorno d'oggi, le gang non commettono omicidi apertamente.
Crea inutile confusione nel loro quartiere e disturba i loro affari.
Durante l'ora presunta del primo crimine, l'auto di Ha Tae Sik è stata vista lì vicino.
Anche il secondo omicidio è avvenuto nel territorio di Ha Tae Sik.
Sono prove indiziarie. Altre?
Sono già stati identificati.
Gli elementi comuni nei due crimini sono il veleno e Ha Tae Sik.
C'è il rischio che Ha Tae Sik scappi.
Diramate un comunicato, e Detective Lee, lei richieda un mandato.
Sì, Signora.
Ehi, Detective Lee, dov'è il Detective Cha?
È sul posto con il Detective Oh.
Ehi, è pur sempre una riunione di gruppo.
Le voci erano vere.
Ho sentito che non fa lavoro di squadra.
Da quando è tornato, fa da solo.
Cos'hai da lamentarti?
Preparati ad uscire, teppista.
- Come un pollo bagnato. - Non c'è speranza di tornare a casa per un po'.
Ma, dove stiamo andando?
Ci siamo quasi.
[Grande Detective Jo]
[Benvenuti, promettiamo riservatezza assoluta]
Cosa vi porta qui?
Jo Bang Man è in giro?
Cosa? Jo Bang Man?
Come osi chiamare il mio capo in quel modo?
Quanto tempo.
Ecco... ho sentito che era tornato al lavoro,
ma cosa la porta qui?
La notte scorsa, qui a Haewol-dong,
Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun sono stati trovati morti.
Sei sai qualcosa, dimmelo.
In origine facevano parte del clan Guwol,
ma poi li hanno traditi e sono entrati nel clan Sinwol.
Cerchiamo di fare un ottimo lavoro, va bene? Salute!
Ma è passato del tempo da allora.
E quindi?
Ecco, non so molto!
Ma è strano.
Di solito, quando c'è uno scontro tra i due clan, c'è sempre molta confusione,
ma è tutto così tranquillo.
Cosa dice Ha Tae Sik?
Dopo aver perso il suo territorio con il clan Sinwol,
non si è fatto più sentire.
Chi è quella accanto a lei?
- Io? - Sì.
Sono un detective.
- Eh? - Eh?
Jo Bang Man, se vedi qualcuno di sospetto a Haewol-dong,
contatta il Detective Cha. Capito?
Oh, Hyung-nim! Devo pensare anche alla mia immagine!
Certo, la contatterò.
Sì.
Sì, sono il Detective Lee Ji Min del Team 1 del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Cosa? Si costituisce?
Detective Yang, Ha Tae Sik sta venendo a costituirsi.
Chi?
Ha Tae Sik. Sta venendo qui adesso.
- Che succede? - Ecco...
Ha Tae Sik sta... venendo a costituirsi.
Ora?
Ehi, ehi! Quello non è Ha Tae Sik?
Ha Tae Sik...
Li ho uccisi io.
Signor Ha Tae Sik,
è consapevole che l'omicidio e l'abbandono dei cadaveri di Choo Won Pyeong e Kim Pan Geum sono crimini gravi?
Viene preso in custodia alle ore 11:00 del 27 febbraio.
Ha il diritto ad una difesa, a chiamare un avvocato,
e ha il diritto di non rispondere alle domande.
Andiamo.
Cosa?
Ha Tae Sik si è costituito?
Ho capito.
Ha Tae Sik...
Cos'ha in mente?
19 Gennaio 1968. Lei è Ha Tae Sik, corretto?
È stato arrestato per l'omicidio di Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun.
Ha il diritto di rifiutare dichiarazioni che potrebbero incriminarla e di essere assistito da un avvocato.
Ora, Signor Ha Tae Sik,
dove si trovava il 26 Febbraio 2020 tra le 21 e mezzanotte?
Guardi questa.
È la sua auto, giusto?
È stata fotografata vicino alla scena del crimine all'ora dell'omicidio.
Perché ha ucciso Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun?
Ammette di averlo fatto?
Sta ridendo? È così divertente?
Sa dove si trova?
- Detective Yang, la prego si calmi. - Lasciami.
Lasciate fare a me.
Hyung-nim, andiamo.
Ride.
Andiamo.
La sua risata mi dà davvero sui nervi!
Perché si comporta così dopo aver confessato?
Abbiamo solo l'accusa,
può sempre ritrattare la sua confessione nel corso dell'indagine.
La sola confessione non ha validità legale.
Dobbiamo procurarci un mandato d'arresto entro 48 ore.
Capo, cosa la porta qui?
Avete scoperto qualcosa?
Finora non ha detto nulla.
Signor Ha Tae Sik, perché è venuto fin a qui se non ha intenzione di dire nulla?
Parlerò.
Chiamate Oh Hyeon Jae, per favore.
Cosa?
[Non oltrepassare la linea - Indagine in corso]
L'arteria è stata colpita con una siringa al primo colpo.
È il modo più semplice per uccidere una persona,
ma anche il più crudele.
Senti il veleno diffondersi lentamente
in tutto il corpo mentre muori.
Il colpevole sicuramente osservava da laggiù.
Per quale motivo sono stati uccisi così brutalmente?
Potrebbe essere un mix tra staging, vendetta e odio.
[Staging: alterare la scena del crimine per nascondere un crimine.]
Sono io.
Ha Tae Sik ha detto che parlerà solo con Oh Hyeon Jae? Cosa hai intenzione di fare?
È venuto qui spontaneamente e ha confessato.
Cosa posso fare?
Se Ha Tae SIk parla, per noi è finita!
Il coltello fa più paura quando è foderato.
Non vuole parlare di quell'incidente.
Le prove che ha commesso gli omicidi?
Abbiamo delle prove circostanziali,
ma non sono decisive.
Chiamerò la Procura.
Muoviti e trasmetti le informazioni.
Perché Ha Tae Sik ha confessato?
Non sarei seduto qui se lo sapessi.
Parlerà solo con te.
Hai idea del perché?
Affidavit. (locuzione latina che indica una dichiarazione giurata)
È passato molto tempo.
Perché hai voluto vedermi?
Mi avresti trovato in ogni caso.
Possiamo dire che volevo essere interrogato da un vecchio amico.
Amico? Giusto. Ho sentito dire che ci sono tre tipi di amici.
Quelli che ci apprezzano, quelli che ci odiano,
e quelli che non nutrono interesse.
Mi piace il secondo tipo.
Mi hai insegnato a stare attento.
Ha Tae Sik, ascolta
se pensi di andartene dopo aver sprecato del tempo,
potresti pentirti di essere venuto qui di tua spontanea volontà.
Va bene, cosa vuoi sapere?
Volevi prendermi.
Cosa stai nascondendo?
Se riesci a scoprirlo,
ti dirò quello che vuoi sapere.
Ha Tae Sik non è un avversario facile.
È stato accusato 17 volte,
ma è sempre stato rilasciato per mancanza di prove.
Perché ha voluto incontrare il Detective Oh?
Scoprirlo è il nostro lavoro.
- Le prove? - Stiamo ancora aspettando i risultati dell'autopsia.
Non può essere dichiarato colpevole solo con una confessione e nessuna prova.
Dobbiamo trovarle.
Penso che dovremmo cercare di nuovo nel suo ufficio.
Dev'esserci qualcosa che la Scientifica non ha trovato.
Hanno detto di averlo setacciato.
Cosa dobbiamo cercare esattamente?
Il movente.
Vieni un attimo.
Quel bastardo è un criminale astuto e capace.
Sono sicuro che si sia creato una via d'uscita.
Allora dobbiamo ostacolare quell'uscita.
Detective Cha, vieni con me.
Voleva vedermi?
Riferiscimi cosa Oh Hyeon Jae e Ha Tae Sik
stanno dicendo senza perdere una parola.
Sì.
Ji Min, non dimenticare con che aiuto sei diventato un poliziotto
e come sei arrivato dove sei ora.
Sì.
Dov'è finito?
Non è qui.
Dove se n'è andato adesso?
Cerchiamo dappertutto!
- Sì. - Sì.
Ha Tae Sik, Aish.
Cosa c'è sfuggito?
- Capo Squadra. - Cosa?
C'è qualcosa qui.
Crotalotoxina?
È lo stesso veleno che ha ucciso Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun.
Ho trovato delle prove.
Mi fermo alla stazione e torno.
[Agenzia di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Sei tornata.
Detective Cha, entra e occupatene.
Sì.
Hai trovato le prove che sono io il colpevole?
In una vasca per pesci.
Li ho uccisi io.
Mi hanno tradito, quindi non potevo lasciarli perdere.
Ha Tae Sik, questo non è affatto il tuo stile.
Perché ci hai permesso di trovare volutamente delle prove?
Questo è ciò che ti rende Oh Hyeon Jae.
Ora, il veleno che ha ucciso Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun
così come le impronte delle scarpe e le impronte digitali trovate sulla scena sono tutte prove evidenti.
Chiunque avrebbe potuto trovarle, non solo io.
Alla fine l'avresti scoperto comunque.
Forse volevo solo essere catturato da un detective competente?
Perché insisti sulla tua colpevolezza?
Per quale ragione non dovrei essere colpevole?
Questa è la prova.
Non è divertente?
Io sto dicendo di essere il colpevole,
e tu dici che non lo sono.
Cos'è? Perché continua a guardare il cilindro?
Alle prove che stai mostrando e le parole che escono dalla tua bocca...
non ci credo affatto.
Fermiamoci qui per oggi.
Conosco i miei diritti.
Cosa dovrei fare?
Mandalo nella cella di detenzione.
Ottimo lavoro.
Abbiamo le prove e la confessione.
Dovremmo inviarlo al procuratore non appena usciranno i risultati dell'autopsia.
C'è ancora una variabile.
Una variabile?
Il veleno non è la prova definitiva.
La stessa cosa per il movente.
Può sempre cambiare idea e dire che è stata una confessione forzata.
Ha Tae Sik nasconde qualcosa.
Prima dobbiamo trovare quello.
Prima, Ha Tae Sik continuava a fissare l'orologio riflesso sul cilindro.
Assurdo.
L'orologio?
Stava temporeggiando per guadagnare tempo.
Ha Tae Sik non voleva Oh Hyeon Jae sulla scena del crimine.
Sì, ma perché ha confessato?
La prova definitiva è
una persona.
[Agenzia di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Sì, sono Cha Soon Yeong.
Oh, Detective. Ho indagato il più possibile,
e ho trovato qualcosa di grosso!
Signor Jo Bang Man? Che cos'è?
Ho sentito che la fazione Sinwol sta cercando qualche pazzo.
Ma non sono sicuro di chi stiano cercando.
Si. Grazie.
La fazione di Sinwol sta cercando qualcuno.
Come lo sai?
Beh... ho un informatore.
Come fai ad avere un informatore?
La fazione Sinwol sta cercando qualcuno?
È un testimone. C'era un testimone sulla scena del delitto.
Un testimone?
Ha Tae Sik stava temporeggiando mentre cercava il testimone.
Ma perché lo sta cercando la fazione Sinwol e non la fazione Guwol?
Abbiamo trovato una persona prima.
Per il resto del tempo, la fazione Sinwol sarà monitorata attentamente.
Sì.
[Non lo abbiamo trovato.]
Oh, aish.
Capo Squadra, abbiamo ricevuto un fax dal Servizio Nazionale Forense.
- Portaglielo. - Va bene.
Dunque, mentre Choo Won Pyeong stava morendo,
ha lasciato un messaggio.
Un bottone caduto dai vestiti che ha indosso.
Oh, il bottone.
Mi chiedevo dove fosse finito.
Quindi era nel suo stomaco.
Era nel suo stomaco?
Nel suo stomaco?
Non ho mai detto che è stato trovato nello stomaco.
Il bottone era nella sua gola.
Questo significa che c'è la possibilità che qualcuno, di proposito,
lo abbia ficcato nella gola di Choo Won Pyeong dopo la sua morte.
Perché lo hanno fatto?
Perché lo ha fatto?
Ti ho detto che l'ho ucciso io.
Detective Oh, un attimo per favore.
Oh, sei qui. Siediti.
Com'è essere tornato?
Perché voleva vedermi?
Non c'è bisogno di una regione perché un superiore convochi un sottoposto.
Quindi come va il caso di Ha Tae Sik?
Non sa già tutto?
Ha Tae Sik è un viscido bastardo.
Dato che ha confessato, puoi smetterla e consegnarlo.
I superiori sono molto interessati alla faccenda.
Non sembra che siano tranquilli riguardo a questo caso.
Di chi è la colpa se non sono tranquilli?
È colpa di Ha Tae Sik o è colpa mia?
Perché non dovrebbero essere tranquilli quando un detective esperto è stato reintegrato?
Qual è il vero motivo per cui sei tornato a lavorare?
Per proteggere la vita e la proprietà delle persone e per il benessere della comunità, eccetera.
Diciamo che sono questi i motivi.
Se non ha nient'altro da dire, me ne vado.
Oh Hyeon Jae.
Stai ancora vivendo nel passato?
Ne sono uscito.
Perché ho del lavoro da fare.
Arrivederci.
Aish, quel bastardo. Dove lo possiamo trovare?
Ehi, fermo lì.
Fermo! Fermo, bastardo!
Fermati!
Ehi! Fermati!
Dividetevi!
Andate da quella parte!
Fermo!
Ehi, bastardo!
Vieni qui.
Aish!
Vieni qui.
Dove credi di andare?
Hyung-nim, lo abbiamo trovato. Lo porteremo lì.
Non fatelo! Fermi!
Fermi! Stop!
Ah, che fame.
- Che state facendo, ragazzi? - Siete novellini, vero?
Non mi conoscete? Incredibile.
Sputa la gomma, stronzetto.
- Prendeteli! - Aish!
- Fermo, non muoverti. - Il mio braccio, il mio braccio.
Sono della polizia.
Stai bene?
L'ho visto.
L'omicidio.
Sì.
Va bene.
Ben fatto.
Abbiamo trovato il testimone.
[Epilogo]
Allora, perché Ha Tae Sik aveva bisogno di 48 ore?
Dimmelo.
Tutti hanno un segreto che vogliono nascondere.
Di che segreto parli?
Cinque anni fa, l'incrocio a tre vie di Joonggeon,
c'è un segreto.
Che segreto sarà mai?
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ora non mi dirai ♫
♫ Questo gioco non ti farà uscire ♫
♫ Non ti farà uscire ♫
♫ Il silenzio non ti dirà cosa fare ♫
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto ╴ Anteprima ╴
Sei sicuro che non fosse lui?
Non era lui.
Per favore catturatelo.
Ha confessato spontaneamente,
ma ora vuole che lo rilasciamo dopo averci dato un alibi?
Ci ha preso in giro.
Perché aveva bisogno di 48 ore?
Chi era il tipo con il casco da motociletta?
Era una verità che non potevi vedere.
Ce la siamo quasi lasciata scappare.
Non tutto ciò che vedi è la verità.
Se ciò che vedo non è la verità,
cosa devo guardare?
♫ Il silenzio non ti dirà cosa fare ♫